1
00:00:05,172 --> 00:00:08,038
Nome. Ele mantém
voltando para o Vietnã.
2
00:00:08,247 --> 00:00:09,373
O quê?
3
00:00:10,916 --> 00:00:12,876
Por que você está me seguindo?
4
00:00:13,127 --> 00:00:14,086
Quebre o braço dele.
5
00:00:16,171 --> 00:00:17,339
Estamos no mesmo negócio.
6
00:00:17,506 --> 00:00:18,590
Ele trafica drogas?
7
00:00:18,757 --> 00:00:21,343
- Quem é Kam Chung?
- Um verdadeiro peso pesado.
8
00:00:22,094 --> 00:00:23,637
Você pode deixar ir agora.
9
00:00:27,561 --> 00:00:28,976
O que você está fazendo?
10
00:01:49,306 --> 00:01:50,849
Oito cliques?
11
00:01:50,974 --> 00:01:52,643
Talvez dez.
12
00:01:52,976 --> 00:01:54,478
Esta aldeia?
13
00:01:55,103 --> 00:01:57,147
Montanheses, amigáveis.
14
00:01:57,731 --> 00:01:59,066
Mickey Mouse.
15
00:01:59,191 --> 00:02:01,318
Devíamos deixar seus rapazes
faça isso sozinho.
16
00:02:01,401 --> 00:02:03,070
Uh-uh.
De jeito nenhum, amigo.
17
00:02:03,153 --> 00:02:05,364
Você tem que entrar
e cubra meu amigo Thomas.
18
00:02:05,489 --> 00:02:06,657
Ele me deve dinheiro.
19
00:02:21,922 --> 00:02:23,590
Ei, obrigado.
20
00:02:28,470 --> 00:02:29,805
Taylor.
21
00:02:42,317 --> 00:02:43,777
Olá, Smiley.
22
00:02:51,743 --> 00:02:53,078
Sua vez.
23
00:02:55,080 --> 00:02:56,331
Até.
24
00:02:58,584 --> 00:03:00,335
Seu dia de sorte.
25
00:03:02,212 --> 00:03:03,755
Quer fazer isso de novo?
26
00:03:22,774 --> 00:03:24,443
Deixe-me ver.
27
00:03:30,324 --> 00:03:31,950
Muito legal.
28
00:03:32,743 --> 00:03:35,120
Ele está apenas começando a andar.
29
00:03:37,331 --> 00:03:39,625
Você é um homem de sorte, amigo.
30
00:03:40,459 --> 00:03:41,877
Sim, eu sei.
31
00:03:44,921 --> 00:03:46,214
Eu sei.
32
00:04:26,338 --> 00:04:28,215
Entre, Cavaleiro Branco.
Esta é a equipe do Castelo.
33
00:04:28,340 --> 00:04:30,050
Olá, Castelo,
este é o Cavaleiro Branco.
34
00:04:30,175 --> 00:04:31,343
Bem-vindo ao quadro.
35
00:04:31,426 --> 00:04:32,594
Obrigado, Cavaleiro Branco.
36
00:04:32,678 --> 00:04:35,222
Encontro conforme agendado.
Acabou e acabou.
37
00:04:36,098 --> 00:04:37,391
Vamos.
38
00:06:39,888 --> 00:06:41,014
Taylor!
39
00:06:47,729 --> 00:06:50,232
Calma, amigo. Fácil, fácil.
40
00:06:57,384 --> 00:07:00,367
Ah, Deus. Ah, Deus.
41
00:07:00,450 --> 00:07:02,035
É legal. É legal.
É legal.
42
00:07:02,118 --> 00:07:04,079
Duas semanas em Saigon
e você estará de volta aqui.
43
00:07:04,162 --> 00:07:05,413
Droga.
44
00:07:06,623 --> 00:07:07,958
Taylor.
45
00:07:13,171 --> 00:07:14,548
Edu?
46
00:07:15,715 --> 00:07:16,967
Oh.
47
00:07:17,551 --> 00:07:19,302
Ah, ah, Deus!
48
00:07:24,099 --> 00:07:27,018
Ah, Deus, ah, Deus!
49
00:07:28,645 --> 00:07:30,355
Ah, Deus!
50
00:07:42,963 --> 00:07:44,286
Não ter escritório,
51
00:07:44,369 --> 00:07:47,163
Acabo conhecendo um potencial
clientes em todos os tipos de lugares.
52
00:07:47,334 --> 00:07:49,332
Restaurantes, parques, quartos de hotel.
53
00:07:49,416 --> 00:07:51,334
Uma vez até no banho de vapor.
54
00:07:51,459 --> 00:07:54,546
Mas hoje foi a primeira vez
em um cemitério militar.
55
00:07:55,297 --> 00:07:58,425
Eu li em algum lugar que
o passado é como uma sombra.
56
00:07:58,508 --> 00:08:01,303
Sem substância,
mas sempre em seus calcanhares.
57
00:08:01,553 --> 00:08:03,430
O cemitério foi um lembrete
58
00:08:03,513 --> 00:08:06,433
que o Vietnã fique
muito perto dos meus calcanhares.
59
00:08:22,824 --> 00:08:24,451
Sr.
60
00:08:30,123 --> 00:08:33,126
É Taylor. Olá, estou feliz
você poderia vir.
61
00:08:33,960 --> 00:08:35,295
Nos conhecemos em algum lugar?
62
00:08:35,420 --> 00:08:37,464
Fomos informados
juntos uma vez, em Da Nang.
63
00:08:37,631 --> 00:08:38,840
Operação Tabuleiro de Xadrez.
64
00:08:38,965 --> 00:08:41,718
Eu era médico no Castle Team.
Seu amigo, T.C., nos trouxe de avião.
65
00:08:41,801 --> 00:08:43,595
Sim, está certo.
Nossas equipes nunca se conectaram.
66
00:08:43,762 --> 00:08:46,973
Não, fomos atingidos.
Uh, fogo amigo. Mais ou menos, ah...
67
00:08:47,223 --> 00:08:49,017
Meu amigo, Ed Kanfer...
68
00:08:49,142 --> 00:08:50,852
Sua esposa e filho,
eles moram aqui.
69
00:08:50,936 --> 00:08:52,854
- Você o conheceu?
- Não.
70
00:08:53,563 --> 00:08:55,190
É estranho.
71
00:08:55,690 --> 00:08:58,443
Uh, eu moro no
Continente. Seattle.
72
00:08:58,610 --> 00:09:01,529
E aqui tudo
parece muito mais perto.
73
00:09:02,530 --> 00:09:05,033
Engraçado como essas memórias
ainda te entendo.
74
00:09:06,159 --> 00:09:07,535
Eu acompanhei T.C.,
75
00:09:07,661 --> 00:09:09,245
e ele disse
Eu deveria ligar para você.
76
00:09:09,329 --> 00:09:11,498
Ele disse que
você faria o certo por mim.
77
00:09:11,706 --> 00:09:13,208
Você é um detetive, certo?
78
00:09:13,291 --> 00:09:15,001
Investigador particular.
79
00:09:16,252 --> 00:09:17,462
Isto não é fácil.
80
00:09:17,545 --> 00:09:19,297
Espero que você não esteja
vou pensar que sou um floco.
81
00:09:19,381 --> 00:09:20,715
Eu duvido.
82
00:09:20,799 --> 00:09:22,926
Esta é Linda Greer.
83
00:09:23,134 --> 00:09:24,552
Minha namorada.
84
00:09:24,886 --> 00:09:28,098
Uh, três semanas atrás, ela veio
ao Havaí para visitar um antigo colega de quarto.
85
00:09:28,264 --> 00:09:29,766
E eu não
ouvi falar dela desde então.
86
00:09:29,933 --> 00:09:31,768
E quanto
os amigos dela? Família?
87
00:09:31,851 --> 00:09:33,269
A mesma coisa.
88
00:09:33,395 --> 00:09:34,729
Você chamou a polícia?
89
00:09:34,938 --> 00:09:37,941
Oh sim. Eles continuam me dizendo
sobre seus casos pendentes,
90
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
e quão insuficientes eles são.
91
00:09:41,444 --> 00:09:43,279
Deixe-me perguntar uma coisa.
92
00:09:43,446 --> 00:09:46,282
Você e Linda,
foi tudo, ok?
93
00:09:46,741 --> 00:09:48,118
Ah, é só isso.
94
00:09:48,201 --> 00:09:49,911
Quero dizer,
por que isso parece tão estranho.
95
00:09:50,286 --> 00:09:52,038
Mas estou com um pouco de medo,
96
00:09:52,122 --> 00:09:53,873
uh, com medo de que eu possa ter
interpretar mal as coisas,
97
00:09:54,124 --> 00:09:57,252
que estou perseguindo
algo que é um pouco irreal.
98
00:09:57,502 --> 00:10:00,296
Sou conhecido por fazer isso,
especialmente quando se trata de mulher.
99
00:10:00,588 --> 00:10:02,716
Mas você pode ver
é por isso que tenho que encontrá-la.
100
00:10:02,799 --> 00:10:05,051
Quero dizer, não apenas para ver se
algo aconteceu com ela,
101
00:10:05,135 --> 00:10:06,886
mas... mas para saber...
mas para realmente saber.
102
00:10:08,638 --> 00:10:10,223
Pode me ajudar?
103
00:10:11,558 --> 00:10:13,601
Bem, não há muito o que fazer.
104
00:10:14,602 --> 00:10:16,396
O que você pode me dizer
sobre a amiga dela?
105
00:10:17,063 --> 00:10:19,607
Uh, não muito.
106
00:10:20,859 --> 00:10:22,527
O nome dela é Celeste,
107
00:10:22,610 --> 00:10:25,447
ela trabalha em algum clube em Honolulu,
e isso é tudo que você tem, hein?
108
00:10:25,530 --> 00:10:27,282
Esqueça, Tomás.
Tenho que abrir para o almoço.
109
00:10:27,365 --> 00:10:28,867
Rick, não é para mim.
110
00:10:28,950 --> 00:10:30,452
Nunca é para você.
111
00:10:30,535 --> 00:10:32,495
É sempre por um
dos seus casos idiotas.
112
00:10:32,579 --> 00:10:34,873
Não, é para um amigo.
Um veterinário.
113
00:10:35,206 --> 00:10:36,916
Thomas, você está tentando
me manipular?
114
00:10:37,000 --> 00:10:40,086
Rick, eu juro... Você tem certeza
quer amarrar um Windsor com isso?
115
00:10:40,170 --> 00:10:42,380
Você percebe
quanto tempo isso vai demorar?
116
00:10:42,505 --> 00:10:43,882
O que há de errado com a gravata?
117
00:10:43,965 --> 00:10:45,633
Basta fazer a bola rolar,
isso é tudo.
118
00:10:45,717 --> 00:10:47,093
Eu... eu não sei.
119
00:10:47,177 --> 00:10:50,096
Metade Windsor é muito mais legal.
Não é tão volumoso.
120
00:10:50,388 --> 00:10:51,848
Tomás.
121
00:10:52,807 --> 00:10:55,143
Você percebe quantos clubes
existem em Honolulu?
122
00:10:55,226 --> 00:10:56,895
Quer dizer, me sinto idiota só de perguntar.
123
00:10:56,978 --> 00:10:58,521
A culpa é minha.
124
00:11:03,735 --> 00:11:05,403
Picador de gelo? Rick, aqui.
125
00:11:05,695 --> 00:11:07,280
Como você está?
Como vão os truques?
126
00:11:09,824 --> 00:11:11,826
Maravilhoso. Ouça, hum,
127
00:11:12,035 --> 00:11:13,578
Estou... estou tentando correr
alguém caído
128
00:11:13,703 --> 00:11:16,289
e eu tenho um pouco de
problema. Eu sei que é um tiro no escuro.
129
00:11:16,372 --> 00:11:18,833
Mas o único contato que consegui
é uma garota chamada Celeste
130
00:11:18,917 --> 00:11:21,544
quem trabalha mesas e trabalha
algum clube em Honolulu.
131
00:11:22,087 --> 00:11:25,173
Eu sei que não há muito para continuar.
Eu até me sinto idiota por perguntar a você.
132
00:11:25,256 --> 00:11:27,801
Mas é para um amigo
meu, e...
133
00:11:28,343 --> 00:11:30,386
Ah, sim. Ok, ótimo.
134
00:11:30,595 --> 00:11:33,681
Celeste Cole.
135
00:11:34,933 --> 00:11:36,768
O Clube da Zebra Selvagem.
136
00:11:39,020 --> 00:11:40,605
Ei, Ice Pick, muito obrigado.
137
00:11:40,688 --> 00:11:42,649
Aliás, a palavra é essa
você vai vencer esse rap.
138
00:11:42,857 --> 00:11:45,235
Isso é ótimo.
Apenas aguente firme, querido.
139
00:11:45,360 --> 00:11:47,445
OK. Tchau.
140
00:11:49,781 --> 00:11:52,117
- Picador de gelo?
- Ele vendia utensílios domésticos.
141
00:12:01,835 --> 00:12:04,796
O caso começou
mais fácil do que eu esperava.
142
00:12:04,921 --> 00:12:07,632
No entanto, minha primeira pista
dificilmente era o lugar que eu queria
143
00:12:07,715 --> 00:12:09,467
para encontrar a namorada de Taylor.
144
00:12:09,592 --> 00:12:12,512
Você nem podia confiar
a cerveja em um lugar como esse.
145
00:12:16,469 --> 00:12:18,309
Linda e Celeste eram amigas.
146
00:12:18,434 --> 00:12:20,311
Eu certamente esperava
eles não eram colegas.
147
00:12:20,395 --> 00:12:23,022
Estou procurando Celeste.
148
00:12:23,106 --> 00:12:27,360
Meu amigo Ice Pick diz
que, uh, ela zebra aqui.
149
00:12:32,365 --> 00:12:33,908
Mahalo.
150
00:12:44,711 --> 00:12:46,129
Senhorita Cole?
151
00:12:53,511 --> 00:12:56,055
Ok, Bert. Segure seus cavalos.
152
00:12:56,139 --> 00:12:57,640
Senhorita Cole?
153
00:13:01,477 --> 00:13:02,812
Quem é você?
154
00:13:03,021 --> 00:13:05,732
Uh, meu nome é Thomas Magnum.
Sou um investigador particular.
155
00:13:05,857 --> 00:13:07,483
Posso fazer algumas perguntas?
156
00:13:08,776 --> 00:13:10,862
Sim, claro. Mas me dê
uma mão, sim?
157
00:13:14,115 --> 00:13:15,658
Essas coisas malucas.
158
00:13:15,742 --> 00:13:17,410
Eu nunca os entendo direito.
159
00:13:17,493 --> 00:13:19,204
Segure-os, sim?
160
00:13:20,246 --> 00:13:21,539
Segurá-los?
161
00:13:21,623 --> 00:13:22,707
Sim.
162
00:13:22,790 --> 00:13:24,000
Oh.
163
00:13:25,335 --> 00:13:27,295
Agora, o que você quer?
164
00:13:27,420 --> 00:13:29,130
Ah, estou procurando alguém.
165
00:13:29,255 --> 00:13:30,882
eu entendo
ela é uma amiga sua.
166
00:13:30,965 --> 00:13:32,592
O nome dela é Linda Greer.
167
00:13:32,842 --> 00:13:34,385
Quem está procurando por ela?
168
00:13:34,469 --> 00:13:36,471
Um amigo meu era
vê-la no continente.
169
00:13:36,554 --> 00:13:38,598
Ela veio aqui
estava de férias e desapareceu.
170
00:13:38,681 --> 00:13:40,266
Ele está preocupado com ela.
171
00:13:42,393 --> 00:13:44,062
Você pode deixar ir agora.
172
00:13:44,479 --> 00:13:45,855
Oh.
173
00:13:47,273 --> 00:13:49,651
Olha, faça um favor ao seu amigo.
174
00:13:49,734 --> 00:13:51,569
Diga a ele que você não conseguiu encontrá-la.
175
00:13:52,320 --> 00:13:53,696
Por que?
176
00:13:56,324 --> 00:14:00,453
Olha, agora, ela está no
o Naida, o iate de Kam Chung.
177
00:14:03,915 --> 00:14:06,376
Você não sabe o suficiente
ficar impressionado?
178
00:14:06,626 --> 00:14:07,794
Não.
179
00:14:09,254 --> 00:14:13,258
OK, Bert, estou indo.
São essas malditas orelhas.
180
00:14:16,469 --> 00:14:17,804
Quem é Kam Chung?
181
00:14:18,054 --> 00:14:20,306
Um verdadeiro peso pesado.
182
00:14:21,224 --> 00:14:23,977
E Linda não está lá
para cozinhar. Você é experiente?
183
00:14:28,147 --> 00:14:30,149
Eu nunca os entendo direito.
184
00:14:36,614 --> 00:14:38,366
Extraordinário.
185
00:14:53,815 --> 00:14:55,675
Oi. Desculpe, estou atrasado.
186
00:14:56,342 --> 00:14:57,927
De jeito nenhum.
187
00:14:58,261 --> 00:15:00,555
Uh, eu trouxe uma coisa para você.
188
00:15:02,140 --> 00:15:03,433
Para mim?
189
00:15:04,559 --> 00:15:05,685
Vá em frente.
190
00:15:05,768 --> 00:15:07,145
Ah, obrigado.
191
00:15:08,688 --> 00:15:10,648
Ah, isso é muito legal.
192
00:15:10,857 --> 00:15:14,694
Bem, eu pensei, se, uh, comemorarmos
nosso sucesso, tem que acontecer.
193
00:15:18,489 --> 00:15:19,782
Qual é o problema?
194
00:15:21,075 --> 00:15:22,869
Você não parece
terrivelmente feliz.
195
00:15:23,369 --> 00:15:24,871
Aconteceu alguma coisa com Linda?
196
00:15:24,954 --> 00:15:27,415
Não, não, nada
aconteceu com ela.
197
00:15:30,335 --> 00:15:33,129
Taylor, Linda está envolvida
com outro homem.
198
00:15:33,463 --> 00:15:34,922
Envolvido?
199
00:15:35,673 --> 00:15:37,383
O que você quer dizer com envolvido?
200
00:15:37,675 --> 00:15:39,635
Bem, quero dizer, bem,
ela está com ele.
201
00:15:39,761 --> 00:15:41,262
Agora mesmo, em seu iate.
202
00:15:41,554 --> 00:15:42,764
Você a viu?
203
00:15:42,972 --> 00:15:45,433
Oh, eu encontrei a amiga dela,
Celeste, e ela me contou.
204
00:15:47,852 --> 00:15:49,103
Olha, me desculpe.
205
00:15:49,312 --> 00:15:50,813
Se você ainda não a viu, então...
206
00:15:50,897 --> 00:15:52,065
Taylor.
207
00:15:52,148 --> 00:15:53,816
Magnum, preciso vê-la.
208
00:15:54,192 --> 00:15:55,610
Qual é o objetivo?
209
00:15:56,027 --> 00:15:57,528
Porque eu a amo.
210
00:15:57,612 --> 00:16:01,449
Eu não vou desistir só porque
ela conheceu um cara com um iate.
211
00:16:01,574 --> 00:16:02,784
Qual o nome dele?
212
00:16:02,992 --> 00:16:05,578
Taylor, você mesmo disse,
213
00:16:05,703 --> 00:16:08,206
você não queria estar perseguindo
algo que era irreal.
214
00:16:08,331 --> 00:16:11,084
Bem, isso é...
É um sonho.
215
00:16:11,167 --> 00:16:12,668
Eu estaria pegando seu dinheiro.
216
00:16:12,877 --> 00:16:14,087
Bem,
217
00:16:14,295 --> 00:16:16,672
talvez os sonhos devessem ser perseguidos.
218
00:16:19,092 --> 00:16:21,302
Talvez seja por isso que estamos vivos.
219
00:16:21,844 --> 00:16:23,763
O dinheiro não significa
qualquer coisa para mim.
220
00:16:23,846 --> 00:16:25,515
O sonho sim.
221
00:16:27,100 --> 00:16:28,976
Esse sonho é tudo que tenho.
222
00:16:33,314 --> 00:16:37,026
Se você não quer inclinar
moinhos de vento comigo, eu entendo.
223
00:16:38,444 --> 00:16:40,488
Você pode manter o espumante.
224
00:16:42,824 --> 00:16:44,075
Não.
225
00:16:44,492 --> 00:16:47,120
Na verdade, eu não me importo
moinhos de vento inclinados.
226
00:16:50,039 --> 00:16:53,501
Vou te dizer uma coisa. eu vou vê-la
e tente configurar algo.
227
00:16:53,626 --> 00:16:54,794
Obrigado, Magnum.
228
00:17:03,302 --> 00:17:05,096
Ao contrário da opinião popular,
229
00:17:05,221 --> 00:17:07,849
investigação privada
é um negócio muito enfadonho.
230
00:17:07,932 --> 00:17:11,894
Vigilações intermináveis, rejeitos,
e trabalhos detalhados e tediosos são a regra.
231
00:17:11,978 --> 00:17:13,604
Isto é, na maioria das vezes.
232
00:17:13,688 --> 00:17:15,940
De vez em quando,
é pura sorte.
233
00:17:16,023 --> 00:17:18,443
Um telefonema e aprendi
Kam Chung e seu iate
234
00:17:18,526 --> 00:17:21,362
ambos se inscreveram
no Clube King Kamehameha.
235
00:17:21,487 --> 00:17:24,407
Felizmente, acabei de acontecer
estar em excelentes condições
236
00:17:24,490 --> 00:17:26,492
com o presidente
do comitê de associados.
237
00:17:38,796 --> 00:17:40,506
O que você está fazendo?
238
00:17:41,090 --> 00:17:43,468
Realmente, Magnum,
é só pó.
239
00:17:43,718 --> 00:17:46,345
Higgins, eu ainda poderia ter
teve uma parada cardíaca!
240
00:17:46,471 --> 00:17:48,306
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?
241
00:17:48,389 --> 00:17:49,599
Alguma concepção?
242
00:17:49,807 --> 00:17:52,268
Um homem adulto,
brincando com um canhão.
243
00:17:53,102 --> 00:17:54,687
A regata do clube é na próxima semana.
244
00:17:54,770 --> 00:17:57,690
Estou simplesmente determinando o
cobrança adequada para saudar o vencedor.
245
00:17:57,940 --> 00:17:59,775
Uh, o som foi transmitido?
246
00:17:59,901 --> 00:18:01,736
Ah, está tudo bem!
247
00:18:01,845 --> 00:18:04,222
Agora, se você terminou
no campo de tiro, Higgins,
248
00:18:04,322 --> 00:18:06,199
- Eu quero falar com você.
- Não, não. Um momento.
249
00:18:06,282 --> 00:18:08,075
Enquanto você estiver aqui,
dê alguns passos para trás.
250
00:18:15,833 --> 00:18:18,836
Higgins, eu estive
pensando no clube.
251
00:18:19,378 --> 00:18:20,588
Isso é bom.
252
00:18:21,297 --> 00:18:23,090
Quero me envolver mais.
253
00:18:23,299 --> 00:18:24,550
O que?
254
00:18:25,843 --> 00:18:28,012
Eu disse que quero ser
mais envolvido.
255
00:18:28,304 --> 00:18:29,514
Com o quê?
256
00:18:29,722 --> 00:18:30,723
O clube!
257
00:18:31,057 --> 00:18:32,558
Isso é bastante estranho, não é?
258
00:18:39,106 --> 00:18:40,483
Como foi isso?
259
00:18:40,691 --> 00:18:43,361
Simplesmente perfeito.
Meus ouvidos ainda estão zumbindo.
260
00:18:43,486 --> 00:18:45,029
O que há de tão estranho nisso?
261
00:18:45,279 --> 00:18:46,322
O que?
262
00:18:46,531 --> 00:18:47,990
O que há de tão estranho nisso?
263
00:18:48,324 --> 00:18:50,326
Você nem é membro.
264
00:18:50,576 --> 00:18:54,330
Bem, sou convidado da Robin.
Isso é quase um membro.
265
00:18:55,081 --> 00:18:56,582
Além disso,
266
00:18:58,751 --> 00:19:01,420
Eu pensei que talvez você pudesse
use um assistente.
267
00:19:02,046 --> 00:19:03,506
Você deve estar brincando.
268
00:19:03,631 --> 00:19:05,258
De jeito nenhum.
269
00:19:06,676 --> 00:19:08,427
Magnum, você vai perdoar
meu ceticismo,
270
00:19:08,511 --> 00:19:11,222
mas seu voluntariado para trabalhar
está bastante fora do personagem.
271
00:19:11,430 --> 00:19:13,099
Você vê?
272
00:19:13,224 --> 00:19:16,143
Esse é exatamente o tipo de
equívoco que pode ocorrer
273
00:19:16,227 --> 00:19:19,355
quando duas pessoas não tentam
para nos conhecermos.
274
00:19:19,438 --> 00:19:21,315
O clube foi
muito bom para mim.
275
00:19:21,399 --> 00:19:24,485
Eu simplesmente quero devolver água
para o poço, por assim dizer.
276
00:19:24,694 --> 00:19:25,736
O que?
277
00:19:27,363 --> 00:19:29,949
Eu simplesmente quero devolver água
para o poço,
278
00:19:30,116 --> 00:19:31,325
por assim dizer.
279
00:19:33,119 --> 00:19:34,412
Você está falando sério?
280
00:19:34,829 --> 00:19:36,372
Absolutamente.
281
00:19:36,747 --> 00:19:38,708
Você é na verdade
disposto a trabalhar?
282
00:19:40,585 --> 00:19:41,794
Para me ajudar?
283
00:19:43,462 --> 00:19:44,964
Sem remuneração?
284
00:19:49,427 --> 00:19:50,928
Por que, Magnum,
285
00:19:51,137 --> 00:19:55,391
Estou muito satisfeito com este raro
demonstração de responsabilidade.
286
00:19:55,600 --> 00:19:57,935
Você certamente
pode ser meu assistente.
287
00:19:58,019 --> 00:19:59,520
Ótimo. Quando é que nós
começar a trabalhar?
288
00:19:59,604 --> 00:20:00,896
Você disse algo
289
00:20:00,980 --> 00:20:03,316
sobre entrevista
membros em potencial, eu acredito.
290
00:20:03,524 --> 00:20:05,067
magnum,
minhas responsabilidades se estendem
291
00:20:05,192 --> 00:20:06,944
muito além
o comitê de membros.
292
00:20:07,028 --> 00:20:08,904
Eu acho que você estaria
muito mais adequado
293
00:20:09,030 --> 00:20:10,573
para algo mais fundamental.
294
00:20:11,477 --> 00:20:12,658
Fundamental?
295
00:20:12,867 --> 00:20:15,911
No meu estudo estão
3.247 arquivos de membros
296
00:20:15,995 --> 00:20:17,913
que precisam de agrupamento
e alfabetização.
297
00:20:18,205 --> 00:20:21,000
Como meu assistente,
você pode começar imediatamente.
298
00:20:36,641 --> 00:20:38,225
Felizmente, os arquivos dos membros
299
00:20:38,324 --> 00:20:40,242
estavam ao lado
os arquivos de possíveis membros.
300
00:20:40,353 --> 00:20:41,979
Higgins não havia entrevistado
Kam Chung ainda,
301
00:20:42,063 --> 00:20:43,481
então não consegui muito.
302
00:20:43,564 --> 00:20:47,485
Ele estava sendo patrocinado por
Almirante Ivor Naismith, U.S.N., aposentado,
303
00:20:47,568 --> 00:20:49,487
e ele era dono de uma empresa de importação.
304
00:20:49,612 --> 00:20:51,322
Na minha época,
O almirante Naismith foi
305
00:20:51,405 --> 00:20:53,866
carinhosamente conhecido
como "Ivor, o Terrível".
306
00:20:53,949 --> 00:20:56,744
Eu decidi tentar
a empresa importadora primeiro.
307
00:20:58,412 --> 00:21:02,416
Achei que Kam Chung fosse rico,
homem possivelmente perigoso.
308
00:21:02,500 --> 00:21:04,835
A limusine só tinha que ser dele.
309
00:21:05,336 --> 00:21:07,755
Além disso,
era o único carro lá.
310
00:23:01,076 --> 00:23:03,204
Nem um som,
ou vou quebrar seu braço.
311
00:23:07,917 --> 00:23:09,043
Oi.
312
00:23:09,293 --> 00:23:11,086
Por que você está me seguindo?
313
00:23:11,295 --> 00:23:12,755
O que faz você pensar
Estou acompanhando... Aah!
314
00:23:13,005 --> 00:23:14,298
Quebre o braço dele.
315
00:23:15,591 --> 00:23:17,426
Meu nome é Thomas Magnum.
316
00:23:17,510 --> 00:23:20,221
Sou um investigador particular e
Fui contratado para encontrar alguém.
317
00:23:20,513 --> 00:23:21,555
Quem?
318
00:23:22,431 --> 00:23:24,225
A senhora que você levou para almoçar.
319
00:23:26,894 --> 00:23:28,395
Quem te contratou?
320
00:23:29,230 --> 00:23:30,856
Receio não poder
te digo isso.
321
00:23:31,065 --> 00:23:32,024
Quebre o braço dele.
322
00:23:33,108 --> 00:23:35,945
Vamos, Kam.
Tenho que fazer as unhas.
323
00:23:36,487 --> 00:23:37,947
Quem é esse cara?
324
00:23:38,614 --> 00:23:40,241
Você me diz.
325
00:23:40,449 --> 00:23:42,618
Nunca o vi antes na minha vida.
326
00:23:42,993 --> 00:23:44,662
Espere, ela está dizendo a verdade.
327
00:23:44,912 --> 00:23:46,997
Taylor me contratou.
Ele estava preocupado com você.
328
00:23:47,706 --> 00:23:49,708
Quem é esse Taylor?
329
00:23:51,168 --> 00:23:52,670
Não sei.
330
00:23:54,755 --> 00:23:56,632
Taylor Hurst, de Seattle.
331
00:23:56,715 --> 00:23:58,968
Por que você simplesmente não o vê,
dizer a ele que acabou?
332
00:23:59,969 --> 00:24:02,763
Ele está mentindo. eu não sei
qualquer Taylor Hurst.
333
00:24:02,930 --> 00:24:04,932
E eu nunca
até estive em Seattle.
334
00:24:05,224 --> 00:24:07,393
Por favor, Kam, acredite em mim.
335
00:24:08,102 --> 00:24:09,520
Por favor.
336
00:24:09,937 --> 00:24:11,647
Eu te amo.
337
00:24:15,150 --> 00:24:17,152
eu não sei
quem você é, senhor,
338
00:24:17,278 --> 00:24:19,029
ou qual é o seu jogo,
339
00:24:19,113 --> 00:24:20,990
mas este é um truque péssimo.
340
00:24:25,786 --> 00:24:27,913
Você acabou de desistir deste caso, certo?
341
00:24:28,247 --> 00:24:29,456
Sim.
342
00:24:29,748 --> 00:24:32,042
Bom.
Quebre o braço dele, de qualquer maneira.
343
00:24:35,421 --> 00:24:37,882
Só queria ver
sua expressão.
344
00:25:11,832 --> 00:25:13,959
Lily, da próxima vez
Eu faço uma viagem de negócios,
345
00:25:14,043 --> 00:25:15,920
Estou trazendo você junto.
346
00:25:16,086 --> 00:25:18,839
Você é mais eficaz
do que um tranquilizante.
347
00:25:23,652 --> 00:25:26,722
Se ele quiser me ver,
ele fala comigo aqui.
348
00:25:27,765 --> 00:25:29,642
Isso nunca acaba, Lily.
349
00:25:29,808 --> 00:25:31,727
Qual é a expressão antiga?
350
00:25:31,852 --> 00:25:34,188
"Não há descanso
para os cansados."
351
00:25:35,606 --> 00:25:37,232
Sr.
352
00:25:37,358 --> 00:25:38,817
Boa tarde, Rick.
353
00:25:39,068 --> 00:25:41,028
Agradeço por você me ver.
354
00:25:41,320 --> 00:25:43,405
Puxe uma mesa.
Ingá!
355
00:25:43,489 --> 00:25:45,699
Tudo bem. É...
356
00:25:45,824 --> 00:25:47,368
Eu insisto.
357
00:25:49,536 --> 00:25:50,913
Bem?
358
00:25:51,372 --> 00:25:52,915
O que você quer?
359
00:25:53,916 --> 00:25:56,043
Hum, um amigo meu
precisa de algumas informações
360
00:25:56,126 --> 00:25:57,711
sobre um cara chamado Kam Chung.
361
00:26:00,881 --> 00:26:02,049
Dói?
362
00:26:02,132 --> 00:26:03,008
Só um pouco.
363
00:26:03,217 --> 00:26:05,135
Bom. Isso significa
é terapêutico.
364
00:26:05,219 --> 00:26:06,261
Ótimo.
365
00:26:06,804 --> 00:26:10,975
Claro, uh, eu não
espere as informações gratuitamente.
366
00:26:12,309 --> 00:26:15,145
Se você estiver no Brooklyn
e você precisa de alguma coisa,
367
00:26:15,270 --> 00:26:18,190
qualquer coisa,
você acabou de me ligar.
368
00:26:18,273 --> 00:26:19,358
Você sabe o que eu quero dizer?
369
00:26:20,442 --> 00:26:22,486
Eu odeio a Costa Leste.
370
00:26:22,653 --> 00:26:26,448
Está muito frio no inverno,
muito úmido no verão.
371
00:26:26,824 --> 00:26:28,617
Tem alguma conexão em Vegas?
372
00:26:29,743 --> 00:26:30,953
Desculpe.
373
00:26:31,245 --> 00:26:32,579
Bem,
374
00:26:33,622 --> 00:26:36,250
então você só tem
para retribuir o favor aqui.
375
00:26:39,003 --> 00:26:42,047
Eu conheço Chung.
Isto é, eu conheço ele.
376
00:26:42,506 --> 00:26:44,466
Ele é um homem reservado.
377
00:26:44,675 --> 00:26:46,051
Estamos no mesmo negócio.
378
00:26:46,260 --> 00:26:47,302
Ele trafica drogas?
379
00:26:50,097 --> 00:26:51,265
Sou importador.
380
00:26:51,640 --> 00:26:53,809
Certo, certo,
Sr.
381
00:26:56,311 --> 00:26:58,480
Kam Chung é novo nas ilhas.
382
00:26:58,647 --> 00:27:00,816
Ele aprendeu seu ofício no Vietnã.
383
00:27:01,358 --> 00:27:03,819
Eu entendo que ele costumava ser
um general ARVN.
384
00:27:04,153 --> 00:27:07,197
ARVN geral?
Achei que ele era chinês.
385
00:27:07,406 --> 00:27:09,324
Extração chinesa.
386
00:27:12,286 --> 00:27:13,287
Sim.
387
00:27:13,370 --> 00:27:16,415
Ele se saiu muito bem lá em cima
antes da retirada.
388
00:27:17,207 --> 00:27:19,334
Ele acabou de comprar uma ilha
fora de Molokai.
389
00:27:19,543 --> 00:27:20,711
Ótima massagem, né?
390
00:27:20,836 --> 00:27:22,755
Oh sim. Simplesmente ótimo.
391
00:27:25,549 --> 00:27:27,718
Não se levante por minha causa.
392
00:27:28,802 --> 00:27:30,095
Oh.
393
00:27:30,345 --> 00:27:31,638
Eu insisto.
394
00:27:34,266 --> 00:27:35,601
Rick.
395
00:27:42,316 --> 00:27:44,902
Agora vire.
396
00:28:08,592 --> 00:28:10,344
Onde você esteve?
397
00:28:11,011 --> 00:28:12,346
Onde eu estive?
398
00:28:12,471 --> 00:28:14,765
Eu estive fazendo seu trabalho braçal,
é onde eu estive.
399
00:28:14,890 --> 00:28:16,016
E o que aconteceu?
400
00:28:16,141 --> 00:28:17,392
Recebi uma massagem.
401
00:28:17,518 --> 00:28:19,353
Você parou para uma massagem?
402
00:28:19,478 --> 00:28:20,938
Fazia parte do acordo.
403
00:28:21,021 --> 00:28:22,231
Deixa para lá.
404
00:28:22,314 --> 00:28:23,690
- Você está bem?
- Sim.
405
00:28:23,774 --> 00:28:25,317
Bem, o que você
entrar em Kam Chung?
406
00:28:26,944 --> 00:28:28,987
Ele costumava ser um general ARVN.
407
00:28:29,071 --> 00:28:31,031
Ele também trabalhou como luar
como traficante de drogas.
408
00:28:31,156 --> 00:28:32,533
Agora ele faz isso em tempo integral.
409
00:28:33,033 --> 00:28:35,702
Ele mora em uma pequena ilha
fora de Molokai.
410
00:28:35,994 --> 00:28:38,622
Você sabe, se você quiser
mais informações sobre esse cara,
411
00:28:38,705 --> 00:28:39,915
por que você não fala com Higgins?
412
00:28:40,082 --> 00:28:43,085
Ele está entrevistando ele hoje
sobre a adesão ao clube.
413
00:28:48,549 --> 00:28:51,593
Acho que algumas palavras de agradecimento
estaria em ordem agora.
414
00:28:51,802 --> 00:28:54,721
Nome. Ele mantém
voltando para o Vietnã.
415
00:28:54,805 --> 00:28:55,931
O que?
416
00:28:56,056 --> 00:28:58,267
Seu amigo, a equipe, Kam Chung.
417
00:28:59,810 --> 00:29:01,645
Alguma palavra de agradecimento.
418
00:29:02,229 --> 00:29:03,522
E a garota?
419
00:29:04,398 --> 00:29:05,816
Não, ela está dizendo a verdade.
420
00:29:05,899 --> 00:29:07,234
Taylor está tramando alguma coisa.
421
00:29:07,276 --> 00:29:10,529
Olhe, veja se você consegue localizar o
viúva de um cara chamado Ed Kanfer.
422
00:29:10,612 --> 00:29:12,322
Ele morreu na Operação Tabuleiro de Xadrez.
423
00:29:12,489 --> 00:29:14,241
Espere um minuto.
Como devo fazer isso?
424
00:29:14,449 --> 00:29:15,909
Não sei.
Experimente a lista telefônica.
425
00:29:16,044 --> 00:29:17,235
Por que você não tenta
a lista telefônica?
426
00:29:17,411 --> 00:29:19,329
Porque vou ver Taylor.
427
00:29:21,540 --> 00:29:23,000
Maravilhoso.
428
00:29:24,334 --> 00:29:25,878
Kanfer.
429
00:29:29,631 --> 00:29:32,801
Há várias coisas
na minha linha de trabalho eu realmente odeio.
430
00:29:32,885 --> 00:29:34,595
Mas perto do topo da lista,
431
00:29:34,761 --> 00:29:37,222
Tenho que colocar
sendo enganado pelo meu cliente.
432
00:29:37,472 --> 00:29:40,350
Definitivamente azedou
o relacionamento.
433
00:29:43,812 --> 00:29:45,189
Taylor.
434
00:29:51,820 --> 00:29:54,114
Uma coisa boa
sobre um lugar como este;
435
00:29:54,198 --> 00:29:57,951
As fechaduras são antigas, bastante simples,
e muito fácil de escolher.
436
00:29:59,953 --> 00:30:01,997
Ei, o que você acha
você está fazendo?
437
00:30:02,289 --> 00:30:03,665
Perdi minha chave.
438
00:30:03,790 --> 00:30:05,167
Esse é o quarto do Sr. Hurst.
439
00:30:05,292 --> 00:30:06,293
Não pode ser.
440
00:30:06,460 --> 00:30:08,170
Ei, vou chamar a polícia.
Você não pode fazer isso.
441
00:30:09,880 --> 00:30:12,090
Quando foi que...
quando ele saiu?
442
00:30:12,216 --> 00:30:13,550
Ele não fez isso.
443
00:30:15,344 --> 00:30:17,179
Droga. Caloteiros.
444
00:30:17,262 --> 00:30:18,847
Isso é tudo que recebo.
Caloteiros.
445
00:30:25,687 --> 00:30:28,857
Esse era o arrozal onde um
o atirador matou dois dos nossos.
446
00:30:28,982 --> 00:30:30,859
E seu pai é o único
isso o pegou.
447
00:30:30,984 --> 00:30:32,110
- Sim?
- Sim.
448
00:30:32,194 --> 00:30:33,946
Oh, seu pai, ele era o melhor.
449
00:30:34,029 --> 00:30:36,531
Ele sempre lutou com honra,
sempre com honra.
450
00:30:38,867 --> 00:30:40,118
E você?
451
00:30:40,369 --> 00:30:42,412
Você também foi bom.
Você tinha que ser bom.
452
00:30:42,537 --> 00:30:46,333
Não, tudo que fiz foi empurrar comprimidos
e conserte-os.
453
00:30:46,416 --> 00:30:48,377
Isso parece muito bom para mim.
454
00:30:48,585 --> 00:30:50,712
Mãe, Taylor me disse
sobre esse tempo
455
00:30:50,796 --> 00:30:53,131
Papai e ele foram para
este filme em Saigon.
456
00:30:53,465 --> 00:30:55,300
E havia
esse homem de uma perna só
457
00:30:55,384 --> 00:30:57,302
vendendo relógios
no banheiro masculino.
458
00:30:58,762 --> 00:31:00,305
Ele me contou também.
459
00:31:02,307 --> 00:31:04,851
Querida, você nos deixaria em paz
por um minuto? Precisamos conversar.
460
00:31:05,352 --> 00:31:06,645
OK.
461
00:31:06,770 --> 00:31:08,647
Até logo, certo?
462
00:31:09,064 --> 00:31:10,941
Certo. Você aposta.
463
00:31:13,125 --> 00:31:15,612
Ah, Donny está olhando
mais parecido com Ed todos os dias.
464
00:31:15,696 --> 00:31:17,030
Algum garoto.
465
00:31:17,281 --> 00:31:18,865
Ele te ama muito.
466
00:31:19,533 --> 00:31:20,701
Sim.
467
00:31:26,957 --> 00:31:28,208
Taylor.
468
00:31:30,961 --> 00:31:33,922
- Você disse que desta vez...
- Eu ficaria. Eu quis dizer isso.
469
00:31:34,423 --> 00:31:37,759
Então por que você não se muda?
O que precisamos esperar?
470
00:31:48,353 --> 00:31:49,688
O que é?
471
00:31:50,355 --> 00:31:52,607
Não sei.
É só...
472
00:31:52,733 --> 00:31:54,818
Às vezes, quando me lembro...
473
00:31:56,403 --> 00:31:58,238
Você acha que Ed
não teria desejado isso?
474
00:31:58,363 --> 00:31:59,364
Você e eu?
475
00:31:59,740 --> 00:32:02,492
Não, é só isso.
Tenho certeza que ele não se importaria.
476
00:32:02,617 --> 00:32:04,661
Mas isso não
tornar isso mais fácil.
477
00:32:06,455 --> 00:32:07,914
Taylor.
478
00:32:09,374 --> 00:32:12,461
Eu o amava.
Eu sempre farei.
479
00:32:12,836 --> 00:32:14,087
Mas ele se foi.
480
00:32:16,423 --> 00:32:18,091
Onze anos.
481
00:32:18,800 --> 00:32:20,635
É muito tempo.
482
00:32:21,553 --> 00:32:23,221
Não parece tão longo.
483
00:32:23,305 --> 00:32:24,598
Isso faz comigo.
484
00:32:26,224 --> 00:32:28,060
Quando olho para Donny
485
00:32:28,810 --> 00:32:30,354
ou eu mesmo...
486
00:32:31,855 --> 00:32:34,858
Quando eu penso
de todas aquelas noites sozinho...
487
00:32:36,818 --> 00:32:38,278
Enterrei Ed.
488
00:32:38,362 --> 00:32:40,238
Você não acha
já é hora de você fazer isso?
489
00:32:40,447 --> 00:32:41,865
Estou tentando.
490
00:32:42,366 --> 00:32:44,242
Foi por isso que voltei.
491
00:32:44,451 --> 00:32:46,870
Eu só tenho que fazer do meu jeito.
492
00:32:48,747 --> 00:32:50,082
Maria,
493
00:32:50,874 --> 00:32:52,125
Eu te amo.
494
00:32:53,126 --> 00:32:54,711
Acredite em mim.
495
00:33:01,259 --> 00:33:03,637
Eu também te amo.
Eu também te amo.
496
00:33:05,389 --> 00:33:06,848
Sra.
497
00:33:13,730 --> 00:33:15,148
Dê-me um minuto
para voltar.
498
00:33:15,232 --> 00:33:16,274
Taylor, o que é isso?
499
00:33:16,358 --> 00:33:18,235
Eu não quero falar com aquele homem,
você não me viu.
500
00:33:18,402 --> 00:33:19,778
- Sra. Kanfer?
- Chegando. Só um minuto.
501
00:33:19,820 --> 00:33:21,029
- Por que?
- Confie em mim.
502
00:33:21,113 --> 00:33:22,781
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
503
00:33:25,409 --> 00:33:26,451
Sim?
504
00:33:26,535 --> 00:33:27,953
Meu nome é Thomas Magnum.
505
00:33:28,078 --> 00:33:29,538
Sou amigo de Taylor Hurst.
506
00:33:29,621 --> 00:33:30,872
Ah, ele não está aqui.
507
00:33:31,123 --> 00:33:32,416
Você sabe
onde posso encontrá-lo?
508
00:33:32,499 --> 00:33:34,376
- Desculpe.
- Não, espere.
509
00:33:34,543 --> 00:33:36,378
Deixe-me perguntar uma coisa.
510
00:33:36,503 --> 00:33:37,921
Você o conhece bem?
511
00:33:39,589 --> 00:33:42,134
Eu não vejo como isso é
qualquer preocupação sua.
512
00:33:42,384 --> 00:33:44,636
Bem, a verdade é que
Sou um investigador particular,
513
00:33:44,719 --> 00:33:47,722
e Taylor me contratou para encontrar
alguém por quem ele disse que estava apaixonado.
514
00:33:48,014 --> 00:33:50,350
E acabou
ela nem o conhecia.
515
00:33:50,434 --> 00:33:52,018
Eu não posso te ajudar,
Sr.
516
00:33:52,102 --> 00:33:53,311
Eu acho que você pode.
517
00:33:53,770 --> 00:33:56,106
Eu acho que isso tem algo
a ver com seu falecido marido.
518
00:33:56,189 --> 00:33:57,315
Com o Vietnã.
519
00:33:57,566 --> 00:33:58,900
Com Ed?
520
00:33:59,860 --> 00:34:02,487
Bem, eu não sei.
Eu-eu esperava que você pudesse me contar.
521
00:34:04,948 --> 00:34:07,033
Sra.
Eu só quero ajudar Taylor.
522
00:34:07,284 --> 00:34:08,577
Senhor Magnum,
523
00:34:09,828 --> 00:34:12,789
Taylor tem sido o melhor amigo
Eu já tive.
524
00:34:13,290 --> 00:34:16,501
Depois que Ed morreu, ele cuidou de
meu filho e eu. Ele ainda faz.
525
00:34:16,710 --> 00:34:18,128
Acredite em mim, eu não
quero machucá-lo.
526
00:34:18,227 --> 00:34:19,520
Bem, eu também não.
527
00:34:19,671 --> 00:34:21,923
Ele só tem que resolver
algumas coisas, só isso.
528
00:34:22,090 --> 00:34:23,341
Que coisas?
529
00:34:23,967 --> 00:34:26,178
Taylor nunca realmente
superou a morte de Ed.
530
00:34:26,303 --> 00:34:27,762
A maneira como ele morreu.
531
00:34:27,888 --> 00:34:29,514
Ele só tem algumas coisas
para malhar.
532
00:34:29,598 --> 00:34:31,641
Isso é tudo. Então, se você
apenas deixe-o em paz...
533
00:34:31,808 --> 00:34:35,479
Sra. Kanfer, seu marido era
morto em uma missão, não foi?
534
00:34:36,521 --> 00:34:38,106
Sim e não.
535
00:34:39,232 --> 00:34:41,943
Ed pisou em uma mina.
Mais tarde, descobriu-se
536
00:34:42,027 --> 00:34:43,570
foi plantado por contrabandistas.
537
00:34:46,072 --> 00:34:47,949
Eles nem eram vietcongues.
538
00:34:49,284 --> 00:34:51,244
Eles eram traficantes de drogas.
539
00:34:57,792 --> 00:35:01,338
Claro, eu conheço a ilha.
Sem suor.
540
00:35:01,546 --> 00:35:02,839
Você sabe de algo engraçado?
541
00:35:02,923 --> 00:35:05,425
Eu nunca fui capaz
para começar a pescar.
542
00:35:05,592 --> 00:35:07,344
Claro, com minha pele delicada,
543
00:35:07,427 --> 00:35:08,970
Eu tenho que ser muito
cuidado com o sol.
544
00:35:10,555 --> 00:35:12,724
Isso é muito ruim. É um ótimo
maneira de passar seu tempo livre.
545
00:35:12,849 --> 00:35:15,894
Tempo livre? Cara, eu não sei
nada sobre nenhum tempo livre.
546
00:35:16,019 --> 00:35:18,563
A maior parte do meu é gasto esquivando-se
As balas dos clientes de Thomas.
547
00:35:20,999 --> 00:35:22,817
Ok, estou pronto.
548
00:35:22,901 --> 00:35:25,028
Tudo bem, só me dê um segundo.
Já vou com você.
549
00:35:25,111 --> 00:35:27,697
Você sabe, eu não percebi
havia uma boa pescaria por lá.
550
00:35:27,822 --> 00:35:31,117
Já tirei muitos pescadores,
mas nunca lá.
551
00:35:31,368 --> 00:35:33,036
Bem, é por isso
a pesca é tão boa.
552
00:36:40,228 --> 00:36:41,354
Dois dias?
553
00:36:41,521 --> 00:36:43,773
Sim.
Encontro você aqui.
554
00:36:44,024 --> 00:36:45,775
Espero que gostem de Opakapaka.
555
00:36:45,900 --> 00:36:47,360
Eu amo isso.
556
00:38:37,863 --> 00:38:39,764
Pressa.
Ele quer bebidas em 20 minutos.
557
00:38:39,848 --> 00:38:40,974
Estarei pronto.
558
00:38:41,057 --> 00:38:43,184
Faça bem.
Isto é importante.
559
00:39:33,610 --> 00:39:35,528
Não, não, não!
Saia daqui.
560
00:39:35,612 --> 00:39:36,696
Você está atrasado.
561
00:39:36,905 --> 00:39:38,865
Você está conseguindo
realmente não confiável. Vamos.
562
00:39:39,032 --> 00:39:41,701
Não confiável?
Não confiável?
563
00:39:41,826 --> 00:39:43,828
Uh-uh, você só quer
algo fora de mim.
564
00:39:43,912 --> 00:39:44,913
É isso que é.
565
00:39:45,079 --> 00:39:47,916
T.C., preciso chegar a uma ilha
fora de Molokai. Vamos.
566
00:39:48,208 --> 00:39:51,127
acabei de vir de
uma ilha perto de Molokai.
567
00:39:51,377 --> 00:39:52,337
Taylor?
568
00:39:53,463 --> 00:39:54,631
Pescando.
569
00:39:54,881 --> 00:39:57,592
Não, caçando. Ele vai
tente matar alguém.
570
00:40:06,434 --> 00:40:09,521
Sr.
Estou tão feliz que você veio.
571
00:40:09,729 --> 00:40:10,772
O prazer é meu.
572
00:40:10,855 --> 00:40:12,816
Eu espero que você tenha encontrado
A habilidade náutica de Howard é adequada.
573
00:40:12,899 --> 00:40:14,484
- Mais que suficiente.
- Bom.
574
00:40:14,692 --> 00:40:17,320
Espero que minha hospitalidade
irá compensá-lo pela viagem,
575
00:40:17,445 --> 00:40:19,781
e que você vai me encontrar
digno do clube.
576
00:40:19,864 --> 00:40:21,241
Obrigado.
577
00:41:29,559 --> 00:41:31,895
Você não entende
muita chuva aqui fora, não é?
578
00:41:32,020 --> 00:41:34,188
Não, também não
muita chuva nesta época do ano.
579
00:41:34,606 --> 00:41:36,816
Às vezes,
fica um pouco quente.
580
00:41:38,067 --> 00:41:39,569
Por favor, sente-se.
581
00:41:39,694 --> 00:41:41,112
Obrigado.
582
00:41:55,668 --> 00:41:57,170
Para o clube.
583
00:41:57,712 --> 00:41:59,255
Para o clube.
584
00:42:05,094 --> 00:42:09,349
Já que estou constrangido
para fazer algumas perguntas,
585
00:42:09,641 --> 00:42:11,643
talvez devêssemos
tire-os do caminho.
586
00:42:11,851 --> 00:42:13,269
Certamente.
587
00:42:21,110 --> 00:42:22,570
Agora então, uh,
588
00:42:23,529 --> 00:42:27,158
se você fosse internado,
você planeja entreter, uh,
589
00:42:27,283 --> 00:42:28,368
mostrar às pessoas?
590
00:42:28,576 --> 00:42:29,744
Mostrar às pessoas?
591
00:42:30,161 --> 00:42:31,204
Nunca.
592
00:42:31,996 --> 00:42:33,289
Bom.
593
00:42:35,083 --> 00:42:39,003
Você considera o clube um
local adequado para realizar negócios?
594
00:42:39,712 --> 00:42:42,966
Na minha opinião, o negócio de alguém
deve ser deixado no escritório.
595
00:42:43,257 --> 00:42:44,926
É verdade.
596
00:42:47,720 --> 00:42:49,097
A ilha está logo à frente.
597
00:42:49,222 --> 00:42:51,099
Estaremos lá
em alguns minutos.
598
00:43:06,990 --> 00:43:09,158
Hipoteticamente falando,
claro,
599
00:43:09,242 --> 00:43:11,202
você considera isso
mais importante pagar
600
00:43:11,285 --> 00:43:13,454
um alfaiate
ou as dívidas de jogo?
601
00:43:13,621 --> 00:43:15,915
As dívidas de jogo
deve ser sempre pago.
602
00:43:16,040 --> 00:43:17,417
Eles têm prioridade.
603
00:43:17,917 --> 00:43:19,335
Eu concordo bastante.
604
00:43:19,877 --> 00:43:22,880
É incrível quantas pessoas
considere essas questões triviais.
605
00:43:24,382 --> 00:43:27,885
Uh, no baile da regata, o que
você considera o vestido adequado?
606
00:43:28,094 --> 00:43:29,971
Vestido branco
para oficiais da Marinha e,
607
00:43:30,054 --> 00:43:32,223
claro, gravata branca
para membros civis.
608
00:43:33,474 --> 00:43:35,893
Admiro seu gosto de alfaiataria,
609
00:43:35,977 --> 00:43:38,563
mas não esperaríamos
mais do que gravata preta.
610
00:43:38,688 --> 00:43:40,314
Que pena.
611
00:43:40,523 --> 00:43:41,524
Sim.
612
00:43:45,862 --> 00:43:47,488
Deixe-a lá embaixo.
613
00:43:47,613 --> 00:43:49,115
Vamos estragar a festa.
614
00:43:49,198 --> 00:43:50,491
Melhor nós.
615
00:43:50,992 --> 00:43:53,202
Higgins não vai gostar disso.
616
00:44:07,925 --> 00:44:09,385
Bom Senhor.
617
00:44:11,971 --> 00:44:13,473
Uh, amigos seus?
618
00:44:13,890 --> 00:44:15,099
Dificilmente.
619
00:44:15,767 --> 00:44:17,185
Não. Permita-me.
620
00:44:26,887 --> 00:44:30,640
magnum,
de toda a fel absoluta.
621
00:44:30,948 --> 00:44:32,158
Estou feliz em ver você,
também, Higgins.
622
00:44:32,241 --> 00:44:33,326
O que você está fazendo?
623
00:44:33,409 --> 00:44:34,911
Estou tentando parar
um assassinato, eu acho.
624
00:44:34,994 --> 00:44:36,412
É uma execução!
625
00:44:38,414 --> 00:44:41,209
Nem pense nisso.
Jogue sua arma de lado.
626
00:44:45,922 --> 00:44:47,340
Lá.
627
00:44:55,056 --> 00:44:56,724
Taylor, qual é o objetivo?
628
00:44:57,016 --> 00:44:58,726
Ed era meu amigo, Magnum.
629
00:44:58,851 --> 00:45:00,269
Todos nós perdemos amigos.
630
00:45:00,394 --> 00:45:01,896
Não do jeito que Ed entendeu.
631
00:45:02,730 --> 00:45:04,857
Então eu fiz uma promessa a ele.
632
00:45:05,483 --> 00:45:09,612
Ajoelhei-me sobre seu corpo
e eu fiz uma promessa a ele.
633
00:45:10,321 --> 00:45:12,281
Eles entenderiam da mesma maneira.
634
00:45:12,824 --> 00:45:14,951
Ed nunca pediu essa promessa.
635
00:45:15,201 --> 00:45:16,994
E isso não vai ajudá-lo agora.
636
00:45:17,954 --> 00:45:19,539
Também não ajudará Mary.
637
00:45:21,457 --> 00:45:25,419
Taylor, eu conheço essa raiva.
Eu sei como você se sente.
638
00:45:25,545 --> 00:45:27,255
Mas isso não fará com que desapareça.
639
00:45:31,910 --> 00:45:33,219
Fique onde você está.
640
00:45:33,469 --> 00:45:34,929
Abaixe sua arma, Taylor.
641
00:45:35,096 --> 00:45:36,556
Estou falando sério, Tom.
642
00:45:36,931 --> 00:45:38,641
Eu não acho.
643
00:45:39,225 --> 00:45:40,309
Tudo bem.
644
00:45:42,019 --> 00:45:43,604
Mas ele vai te contar.
645
00:45:43,729 --> 00:45:45,439
Ele vai te contar
tudo sobre isso.
646
00:45:45,815 --> 00:45:48,151
Bin Loc. 1971.
647
00:45:56,325 --> 00:45:58,870
Bin Loc. 1971.
648
00:45:59,078 --> 00:46:01,497
Eu não entendo.
Comandei uma divisão que era...
649
00:46:01,581 --> 00:46:02,582
Mais alto!
650
00:46:02,874 --> 00:46:06,252
Eu comandei uma divisão
que atuava na região.
651
00:46:06,335 --> 00:46:07,920
E traficando drogas.
652
00:46:08,045 --> 00:46:10,047
Alguns dos meus subordinados,
talvez.
653
00:46:10,256 --> 00:46:12,800
Mas você é quem tem o
Conta bancária suíça, geral.
654
00:46:13,092 --> 00:46:16,762
Foi há muito tempo.
Algumas coisas eram inevitáveis.
655
00:46:18,681 --> 00:46:20,224
Você está ganhando tempo.
656
00:46:20,516 --> 00:46:22,393
Você vai bater nele
da mesma maneira.
657
00:46:22,685 --> 00:46:24,353
Não chegue mais perto.
Magnum!
658
00:47:16,581 --> 00:47:18,824
Houve alguma coisa
eu poderia ter feito?
659
00:47:19,909 --> 00:47:21,619
Deveria ter feito?
660
00:47:22,245 --> 00:47:24,580
Eu me pergunto a mesma coisa.
661
00:47:26,582 --> 00:47:28,751
Acho que Taylor queria isso.
662
00:47:29,961 --> 00:47:31,921
Pelo menos, uma parte dele fez.
663
00:47:32,213 --> 00:47:33,506
Por que?
664
00:47:35,508 --> 00:47:37,343
Às vezes é difícil
665
00:47:38,594 --> 00:47:40,680
ser aquele que voltou.
666
00:47:44,517 --> 00:47:48,562
Diga-me, Tomás,
quando a guerra vai acabar?
667
00:47:51,440 --> 00:47:53,150
Não sei.